Το Magico.info σε πρώτη πανελλαδική προβολή παρουσιάζει:
Ο ΚΟΣ ΜΟΤΟ ΣΤΗΝ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ ΝΗΣΟ
Αστυνομικός Διευθυντής: ο αντίστοιχος βαθμός με του Συνταγματάρχη
Α/Τ: Αστυνομικό Τμήμα
- Τώρα τον έχεις! - Έλα!
- Έλα, Ναύτη! Δώσ' του, λεβέντη! - Πάμε, σκίσ' τον στα δύο!
Έλα! Έλα! Έλα!
- Πάμε, φά' τον, λεβέντη μου! - Φά' τον, λεβεντιά!
Δώσ' του, αγόρι μου!
Νομίζω ότι είναι απαίσιο! Θα του σπάσει τα πόδια!
Δεν είναι τόσο τρομερό όσο φαίνεται δις Καστλ.
Βλέπεις, η τέχνη της επαγγελματικής πάλης, αποτελείται από δύο μέρη βογκητού,
δύο μέρη υποκριτικής και μόνο ένα μικρό μέρος δεξιοτήτων.
Τι αηδίες είναι αυτές που της λες;
Χωρίς παρεξήγηση, κύριε. Απλώς προσπαθούσα να καθησυχάσω την κυρία.
- Βλέπεις, είναι τρομοκρατημένη. - Έχει δίκιο να είναι τρομοκρατημένη.
Δεν μπορείς να πεις με σιγουριά τι πρόκειται να συμβεί.
Μια φορά έσπασα το σαγόνι μου!
Έχασε!
Ευχαριστώ, φίλε!
Ο νικητής!
Ο Τυφώνας ΜακΓκέρκ κέρδισε τον Ναύτη Σαμ, πρώην πρωταθλητή των Δυτικών Ινδιών.
Για ένα λεπτό! Μου την έστησαν! Αυτός ο μικρός μου απέσπασε την προσοχή.
Βρε παλιοσκαθάρι! Εσύ φταις που έχασα τον αγώνα!
- Για ένα λεπτό. Τι είναι αυτά... - Φύγε από 'δώ!
Τώρα, μόνο και μόνο επειδή το παίζεις έξυπνος, θα σου δείξω την πραγματική πάλη.
Βρε παλιό...
Τα έχω δει όλα. Αλλά μια μικρή γαρίδα σαν εσένα να ρίχνει τον Ναύτη, δεν το περίμενα!
Η λαβή που χρησιμοποίησα είναι πολύ απλή, αλλά μ' έχει βολέψει σε πολλές περιπτώσεις.
Αν ήσουν επαγγελματίας, δε θα γινόμουν ποτέ παγκόσμιος πρωταθλητής.
Βασίσου επάνω μου ότι θα διατηρήσω την ερασιτεχνική θέση μου.
Σίγουρα θα πήγαινα ψηλά αν είχα μια τέτοια λαβή!
Θα σε πείραζε να μου την "επιχλείξεις", κε Μότο;
- Θα ήταν χαρά μου. - Ίσως να έβγαζες τα πατομπούκαλα;
- Αν τα έβγαζα, δε θα μπορούσα να σε δω. - Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό!
Κάνε μου επίθεση, σε παρακαλώ.
Έρχομαι!
Είναι απίστευτο!
- Στοίχημα ότι δεν το ξανακάνεις, κε Μότο. - Λοιπόν, κάνε μου επίθεση.
- Κε Μότο, τι συμβαίνει; - Τι τρέχει;
- Απάνθρωπε! Τον τραυμάτισες. - Εγώ τον τραυμάτισα;
Ο κος ΜακΓκέρκ δεν με τραυμάτισε.
- Πρέπει να τέντωσα... - Πηγαίνετέ τον στο γιατρό, γρήγορα!
Τι λες να έγινε; Φαίνεται σοβαρό.
- Τι ώρα φτάνουμε στο Σαν Χουάν; - Νωρίς αύριο το πρωί, δεσποινίς.
Τότε, παρακαλώ φροντίστε αυτό το μήνυμα να σταλεί το συντομότερο δυνατό.
- Μάλιστα, δεσποινίς. - Σας ευχαριστώ.
ΓΡΑΦΕΙΑ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗ
Δεν μπορώ να δεχτώ άλλο δικαιολογίες.
Αυτά τα φθηνά διαμάντια από Νότια Αμερική περνάνε ακόμα λαθραία μέσω Πουέρτο Ρίκο...
και κατακλύζουν την παγκόσμια αγορά.
Έχει ήδη γίνει διεθνές το πρόβλημα.
Κι αν συνεχιστεί, οι τιμές των διαμαντιών θα καταρρεύσουν εντελώς.
Εν τω μεταξύ, ένας ειδικός ερευνητής που εστάλη εδώ από την Ουάσιγκτον,
δολοφονήθηκε, σχεδόν μπροστά στα μάτια μας.
Οι βδομάδες περνούν και καμία σύλληψη δεν έχει γίνει.
Δεν έχεις βρει καν ούτε ένα στοιχείο, Διευθυντά Καστλ.
Το επιμελητήριο διαμαντιών απαιτεί να λύσουμε το πρόβλημα και θα το λύσω!
Ακόμα κι αν είναι η τελευταία επίσημη πράξη μου ως Κυβερνήτης του Πουέρτο Ρίκο.
Η πίεση είναι όλη πάνω μου. Θέλουν να μου πάρουν το κεφάλι.
Και δεν σκοπεύω για να το χάσω!
Διευθυντά, έδωσα πλήρη ελευθερία σε σένα και το τμήμα σου, χωρίς αποτέλεσμα.
Τώρα με αναγκάζεις να πάρω έκτακτα μέτρα.
Ακολουθήσαμε κάθε πιθανό στοιχείο Τζον και δεν καταλήξαμε πουθενά.
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να συνεχίσουμε την προσπάθεια.
Κυβερνήτα, δεν είναι πιθανό τα διαμάντια να περνούν λαθραία μέσω του Παναμά ή...
της Κούβας ή οποιοδήποτε από τα δεκάδες μικρά νησιά;
Νομίζω ότι ο Επίτροπος Μαδέρο έχει δίκιο, Κυβερνήτα.
Τότε πώς εξηγείτε η δολοφονία του ερευνητή Γκρέιαμ;
Ο Τζορτζ έχει δίκιο. Ο Γκρέιαμ πρέπει να βρήκε το μονοπάτι των λαθρεμπόρων εδώ.
Αν το Α/Τ το χειριζόταν αποτελεσματικά, θα ήμασταν στο σωστό μονοπάτι κι εμείς.
Σ' αυτό το νησί, που είναι μόνο το 1/4 απ' όσο είναι το σπίτι μου...
Άσε τις ρητορείες, Γκόρντον. Όλοι ξέρουν ότι φιλοδοξούσες να πάρεις τη δουλειά μου.
Θα σου πω μόνο τούτο. Αν ήμουν υπεύθυνος εδώ...
Έλα, έλα, Γκόρντον, δε θα μας βγάλει πουθενά αν τσακωνόμαστε μεταξύ μας.
Τομ, ξέρω ότι ήσουν υπό φοβερή ένταση.
Γιατί δε φεύγεις; Να ξεκουραστείς για λίγο χρόνο;
Ήμουν στην υπηρεσία πάνω από 25 χρόνια Τζον...
και ξέρω ότι όταν σε αξιωματικό ζητείτε να ξεκουραστεί, σημαίνει παραίτηση.
Κι εγώ δε θα παραιτηθώ εν μέσω μάχης!
- Δεν το εννοούσε έτσι, Τομ. Θα... - Δεν το κάνω σου λέω.
Αρνούμαι να παραιτηθώ και ν' αφήσω το πεδίο ελεύθερο για τον κο Μότο σας.
Ο Μότο; Έρχεται;
- Μάλιστα, αυτό είναι καινούργιο για μένα! - Μια στιγμή.
Διευθυντά, πώς ήξερες ότι ο Μότο έρχεται εδώ να συνεργαστείτε με μας;
- Είναι δουλειά μου να ξέρω. - Κυβερνήτα!
Θείε Τζον, δεν είναι άδικο για τον Διευ- θυντή Καστλ να φέρεις ιδιωτικό ντετέκτιβ;
- Συμφωνώ με τον Τζορτζ ότι είναι άδικο... - Σάτερ, δεν έχεις θέση στην κυβέρνηση.
Με συγχωρείς, Κυβερνήτα, αλλά μ' ενδιαφέρει πολύ αυτό το θέμα.
Τα πλοία μου θεωρούνται ότι χρησιμοποιήθηκαν από λαθρεμπόρους.
Δούλεψα με το Διευθυντή Καστλ εντατικά στο όλο θέμα.
Είμαι ικανοποιημένος επειδή έκανε το καλύτερό του.
Λοιπόν, για να ξέρετε, δεν κάλεσα εγώ τον κο Μότο.
Τον κάλεσαν από το επιμελητήριο διαμαντιών, όχι από μένα.
Και θα πρέπει να του προσφέρουμε κάθε συνεργασία.
Περάστε.
Όχι, είναι για τον Κυβερνήτη.
Τελειώσαμε.
Κύριοι, ο ενθουσιασμός μας ήταν λίγο πρόωρος.
Ο κος Μότο κατέβηκε από το πλοίο με οξεία σκωληκοειδίτιδα στο Σαν Χουάν,
κάτι λιγότερο από μία ώρα πριν.
Μάλιστα, αυτά κι αν είναι νέα! Άλλος ένας ερευνητής εκτός, πριν καν αρχίσει.
Λοιπόν τότε, θα συνεχίσεις με την υπόθεση Διευθυντά, προς το παρόν.
Ευχαριστώ.
Γκόρντον, κάνε ενέργειες να πάει ασθενο- φόρο να τον πάρει στο Σαν Χουάν αύριο.
Πες στο νοσοκομείο να προετοιμαστεί για έκτακτη εγχείριση.
- Ναι, κύριε. - Τελειώσαμε, κύριοι.
Τζον, θέλω να ζητήσω συγνώμη για την έξαρση που είχα πριν.
- Κανένα πρόβλημα, Τομ. - Αν μπορώ να κάνω να βοηθήσω...
- Εννοώ, για τη φροντίδα του Μότο... - Όχι, ευχαριστώ.
Εξάλλου, θα είσαι απασχολημένος να δεις την κόρη σου.
Την Τζόαν;
- Πώς ήξερες ότι έρχεται; - Αυτή έστειλε το μήνυμα.
Να σου πω, παλιόφιλε.
Δεν έχεις πάρει κάποια άλλη ενημέρωση από την Τζόαν όσον αφορά τον κο Μότο;
Όχι.
Εντάξει.
Εκεί είναι!
Γεια σας!
- Μπαμπά, μου έλειψες τόσο πολύ! - Τζόαν!
Μα μπαμπά! Δε δείχνεις και πολύ καλά.
- Τρέχει κάτι; - Όχι, όχι. Όλα είναι μια χαρά.
- Πώς είναι το κολέγιο; - Καλά είναι.
- Χαίρομαι όμως τόσο πολύ που γύρισα. - Να σου πω νεαρά μου. Δεν με ξέρεις;
- Είμαι αυτός που λένε ότι θα παντρευτείς. - Ώστε έτσι λένε;
- Μου φαίνεται ότι έχουν δίκιο. - Κυβερνήτα!
Να με λες θείο. Εξάλλου, ο Τζορτζ είναι ανιψιός μου.
- Είμαι ο επόμενος. - Γεια σου και σένα!
Κάνουμε διακρίσεις, ε; Είναι σίγουρα χαρά μας που επέστρεψες, Τζόαν.
Το νησί δεν είναι κόσμημα χωρίς εσένα, ότι κι αν λένε οι ταξιδιωτικές μπροσούρες.
Χαίρομαι για παραπάνω από έναν λόγους που επέστρεψα.
Να σας πω, δε φροντίσατε και πολύ τον πατέρα μου. Δε φαίνεται και πολύ καλά.
Δουλεύει πάρα πολύ, Τζόαν. Όλοι πιστεύουμε ότι πρέπει να ξεκουραστεί.
- Θα το ξεχάσετε επιτέλους για λίγο αυτό; - Μπαμπά! Τι συμβαίνει;
- Λυπάμαι, κύριε. - Βιάσου, εντάξει;
Στην άκρη! Στην άκρη!
Να ο δύσμοιρος κος Μότο. Πήρατε το μήνυμά μου;
Ναι, έχω ασθενοφόρο να περιμένει.
Έχουμε έναν άρρωστο εδώ. Ελάτε παιδιά. Κάντε χώρο, εντάξει;
- Κε Μότο. Από 'δώ ο Κυβερνήτης Μπέντλεϊ. - Χαίρω πολύ, Κυβερνήτα.
Λυπάμαι που πραγματοποιώ την είσοδο μου στην όμορφη χώρα σας...
σαν κακόμοιρο ψάρι μέσα στον πάγο.
Κι εμείς λυπούμαστε, κε Μότο.
Και μην ανησυχείτε. Θα κοιτάξουμε να έχετε την καλύτερη φροντίδα.
- Σας ευχαριστώ πολύ. - Πάμε παιδιά. Το ασθενοφόρο περιμένει.
Ελάτε παιδιά. Κάντε στην άκρη, κάντε στην άκρη.
Ήρεμα, τώρα.
Με το μαλακό, παιδιά. Με το μαλακό.
Λυπάμαι, αλλά απαγορεύεται να μπεις στο ασθενοφόρο.
Για να σου πω, είναι φίλος μου. Όπου πάει, θα πάω κι εγώ.
- Θέλετε να τα πάμε καλά; - Μην τσακώνεστε τώρα.
Πηγαίντε τον στο νοσοκομείο όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
Εντάξει, πάμε.
- Πού είναι το ασθενοφόρο; - Ήταν εδώ;
Φυσικά. Πήρε τον κο Μότο για νοσοκομείο.
- Αυτοί! - Ποιοι;
Δύο έκλεψαν το ασθενοφόρο μας, μας χτύπησαν και μας παράτησαν.
- Όποιοι κι αν είναι, έχουν τον κο Μότο. - Πού είναι ο Κυβερνήτης;
- Μόλις έφυγε, κύριε. - Πάμε. γρήγορα.
Στο σπίτι του Κυβερνήτη και γρήγορα.
- Τον έχεις; - Ναι, αλλά ήρθε και ο σωματοφύλακάς του.
Αυτό είναι το πιο περίεργο νοσοκομείο που έχω δει ποτέ!
Ο κος Μότο χρειάζεται γιατρό, γρήγορα!
- Μα τι είναι αυτό; - Φύγε από μπροστά!
- Για ένα λεπτό, μάγκα μου! - Σκάσε.
- Ο τύπος χρειάζεται εγχείριση! - Μην ανησυχείς. Θα τον εγχειρίσουμε.
Λοιπόν, κε Μότο;
Διάλεξες λάθος στιγμή να έχεις σκωληκοειδίτιδα.
Δυστυχώς...
δεν μπορούμε να επιλέξουμε την στιγμή για όλα τα δεινά.
Ναι, πολύ σωστά.
Τώρα πες μας τι έχεις μάθει απ' αυτό το πουλάκι τον Γκρέιαμ.
Ξέρεις ποιος εννοώ! Τον ντετέκτιβ που πυροβολήθηκε!
Πυροβολήθηκε;
- Είχα την εντύπωση ότι μαχαιρώθηκε. - Άρα τον ξέρεις. Εντάξει.
Έστειλε μια αναφορά πίσω στην Αμερική. Τι έλεγε;
Λυπάμαι πολύ, αλλά ήταν εμπιστευτική.
Καλύτερα να μιλήσεις, Μότο. Δεν σου μένει πολύς χρόνος.
Δεν μου αφήνεις πολλές επιλογές.
Ή να πεθάνω από σκωληκοειδίτιδα ή από σφαίρα.
Να σου...
Πρόσεχε, κε Μότο. Θυμήσου την "σκουληκαντέρα" σου!
Πάμε. Σπάστε την. Σπάστε την, παιδιά!
Έλα, εσύ! Μπούκαρε μέσα.
Ελάτε! Πάμε! Είναι η αστυνομία!
Απ' το παράθυρο! Πιάστε τους!
- Είσαι εντάξει; - Όλος ενιαίος, ελπίζω.
Δεν ήρθατε πολύ σύντομα, Κυβερνήτα.
Δεν μπόρεσαν οι άντρες σας να εντοπίσουν το ασθενοφόρο;
Το ακολουθήσαμε όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε, αλλά μας ξέφυγε.
Δεν ξέραμε πού ήσασταν μέχρι που ακούσαμε τον πυροβολισμό.
Βέβαια, δεν μπορώ να καταλάβω, πώς ανακάλυψαν ότι το παίζατε άρρωστος.
Ελπίζω να το μάθω αυτό.
Με την ευκαιρία, Κυβερνήτα...
- Βρίσκεστε σε εποχή βροχών; - Μα όχι!
- Εγώ πάλι δεν το νομίζω. - Αφήστε με κάτω!
- Κάνετε ένα "βλακειώδες" λάθος! - Έλα εδώ! Τσιμπήσαμε έναν, Κυβερνήτα.
Κε Μότο! Θα πείτε στα παιδιά ποιος είμαι;
Μα αυτός είναι ο κος ΜακΓκέρκ, ο φίλος μου.
- Εντάξει, Αρχιφύλακα. - Ο κος ΜακΓκέρκ είναι σε τουρνέ πάλης.
Δεν σας το είπα ξεφτέρια;!
Κε Μότο. Τι απέγινε η "σκουληκαντέρα" σας; Την έφαγες;
Σκουληκαντέρα; Αυτό το άχρηστο μέλος της ανατομίας μου αφαιρέθηκε πριν 10 χρόνια.
Ανατομία; Ανατομ...
Μα... Τώρα το έπιασα! Το έκανες για να τους πιάσεις!
Ακριβώς. Και το οφείλω σε σένα που και πάλι θα τους κυνηγάω.
Δεν κάνει "τίποτις"! Ούτε να το συζητάς!
Κυβερνήτα, σας παρακαλώ, θα συνοδέψει κάποιος τον κο ΜακΓκέρκ στο πλοίο;
- Μα βεβαίως! Αρχιφύλακα; - Ένα λεπτό τώρα.
Κανείς δεν μου ρίχνει ανάποδες και μου την κάνει. Θα μείνω μέχρι να τελειώσει.
Επίτρεψέ μου να σου υπενθυμίσω κε ΜακΓκέρκ,
ότι η δική σου δουλειά είναι πολύ λιγότερο επικίνδυνη.
Μη μου το λες εμένα! Έχει γίνει όμως προσωπικό τώρα.
Δεν μ' αρέσει αυτή η συμμορία. Κι εξάλλου...
Θα σπάσει τη "μονοπωλία" του ταξιδιού.
Λοιπόν, κε Μότο. Δεν έχω καταλάβει τη λαβή ακόμα.
Τη δοκίμασα μ' ένα απ' τα παιδιά και κάτι δεν πήγαινε καλά.
- Σε πειράζει να μου τη δείξεις και πάλι; - Με μεγάλη μου χαρά.
Με συγχωρείτε, παρακαλώ; Έλα, Τυφώνα. Κάνε μου επίθεση.
Ξέρεις; Είναι "τρομερική"!
- Ευχαριστώ πολύ, κε Μότο. - Μην το συζητάς.
Πρέπει να πάρω τις βαλίτσες μου πριν σαλπάρει το πλοίο!
Πάμε ξεφτέρια. Τα λέμε αργότερα!
Κυβερνήτα, τους κυνηγήσαμε μέχρι τα νερά, αλλά είχαν φύγει πολύ μπροστά.
- Ξέφυγαν με βάρκα. - Πολύ κρίμα.
Λοιπόν, φοβάμαι ότι το σχέδιο να παγιδέψετε τους λαθρέμπορους δεν έπιασε τελικά.
- Σε κάποιο βαθμό, έπιασε. - Τι εννοείτε;
Μου απέδειξε αυτό που υποπτευόμουν, υπήρχε κάποιο καρφί στο γραφείο σας.
Αυτοί οι άνδρες απλά εκτελούσαν εντολές από κάποιον πιο ψηλά.
Στο γραφείο μου; Αυτό είναι αδύνατο!
Ενημερώσατε τους συνεργάτες σας για την σκωληκοειδίτιδα, όπως είχαμε σχεδιάσει;
Ναι, αλλά αυτοί οι άνθρωποι είναι όλοι ειλικρινείς.
Και μόνο να σκέφτεστε ότι κάποιος είναι αναμεμειγμένος, είναι παράλογο.
Παρ' όλα αυτά, θα ήθελα ν' ανακρίνω όλα αυτούς... τους τίμιους ανθρώπους.
Άρα αυτοί Κυβερνήτα, είναι οι άνδρες που έχουν την εμπιστοσύνη σας.
Ναι. Ο κος Μότο θέλει να σας κάνει μερικές ερωτήσεις.
Υποθέτω ότι αναμέναμε να κάνετε θεαματική είσοδο στο νησί μας, κε Μότο.
- Άρα η σκωληκοειδίτιδα ήταν απλά κόλπο. - Ναι, απλά κόλπο, κε Σάτερ.
Με ξέρετε!
- Αισθάνομαι μεγάλη τιμή! - Όχι, σας παρακαλώ.
Βλέπετε, είχα τις φωτογραφίες σας κι άλλες πληροφορίες εδώ και αρκετές βδομάδες.
Του έστειλες και τα δακτυλικά μας αποτυπώματα, Κυβερνήτα;
Ο κος Μότο δεν τα ζήτησε.
Λυπάμαι πολύ που πιστεύω ότι κάποιος από εσάς κύριοι με πρόδωσε.
- Τι εννοείτε με αυτό; - Τι είναι αυτά που λέτε;
Παρακαλώ, εννοώ ακούσια, φυσικά.
Όμως... βλέπετε, μόνο εσείς εδώ κύριοι γνωρίζατε την... σκωληκοειδίτιδά μου.
Ίσως κάποιος από σας έχει την καλοσύνη να μου πει...
πότε πρωτοέμαθε ότι ερχόμουν στο Πουέρτο Ρίκο;
Σας διαβεβαιώ ότι κανείς δεν το γνώριζε ως εχθές, εκτός βεβαίως απ' τον Δ/ντή Καστλ.
Λυπάμαι, θείε Τζον, αλλά το ήξερα σχεδόν από τότε που απέπλευσε.
Βλέπετε, η δις Καστλ με ενημέρωσε και ανέφερε την παρουσία σας επί του πλοίου.
Ώστε έτσι; Και ανέφερες αυτή την πληροφορία σε κάποιον άλλο;
Και φυσικά έδειξα το μήνυμα στον Διευθυντή Καστλ.
Φυσικά.
Είναι αλήθεια και υπέθεσα ότι ερχόσασταν εδώ για επαγγελματικούς λόγους.
- Δεν το έδειξες σε κανέναν άλλο; - Κανέναν.
Για μια στιγμή. Όταν ο Επίτροπος Γκόρντον μου το έδωσε, ο φάκελος ήταν ανοικτός.
Το είδα. Το άνοιξα κατά λάθος, νομίζοντας ότι ήταν για τον Κυβερνήτη.
Κι είναι απόλυτα φυσικό λάθος, τα επίθετά τους είναι τα ίδια.
Συνηθίζετε ν' ανοίγετε τα μηνύματα του Κυβερνήτη;
Όχι! Δηλαδή, είμαι εξουσιοδοτημένος να το κάνω, όταν ο Κυβερνήτης δεν είναι εδώ.
Έχετε ακόμα το μήνυμα, κε Μπέντλεϊ;
Όχι, δεν το έχω.
- Θα μου παράπεσε υποθέτω. - Υπήρχε κάποιος εδώ που να μην το ήξερε;
Για να πω την αλήθεια Κυβερνήτα, πιθανόν να το ήξερα πριν απ' όλους, εκτός από σένα.
Το Σαν Χουάν είναι ένα από τα πλοία μου και η λίστα επιβατών εστάλη στο γραφείο μου,
πριν σαλπάρει από τη Νέα Ορλεάνη.
Πολύ παράξενο!
Έκλεισα θέση την τελευταία στιγμή. Το όνομά μου δεν ήταν στη λίστα.
Όχι στην τυπωμένη λίστα, αλλά επειδή είχατε εισιτήριο, ήξερα ότι ήσασταν στο πλοίο.
Φυσικά! Σας ευχαριστώ.
Επίτροπε Μαδέρο, το ξέρατε;
- Ποιο να ξέρω; - Ότι ερχόμουν. Το θέμα που συζητάμε.
Δεν το ήξερα.
Δεν βγάζουμε έτσι άκρη!
Πιάστε τη συμμορία που σας απήγαγε και να οι λαθρέμποροι διαμαντιών.
Τους πάντες εκτός απ' τον αρχηγό που μετά θα δημιουργήσει άλλη συμ...
Εδώ έχουμε ιδιωτική συζήτηση, ή μεταδίδεται κι αλλού;
- Πού οδηγεί αυτή η γραμμή; - Στο γραφείο μου!
- Είναι κανείς εκεί; - Λοιπόν, ο κος Λα Κόστα περιμένει.
Αλλά το ραντεβού του με τον Κυβερνήτη Μπέντλεϊ αναβλήθηκε.
- Ποιος είναι ο κος Λα Κόστα; - Ντόπιος κτηματίας.
Βγάζει τα περισσότερα από εξαγωγές εσπε- ριδοειδών και καρύδων, δεν το καταλαβαίνω!
Λα Κόστα, άκουγες απ' αυτό;
- Δε γινόταν αλλιώς με το κουμπί πατημένο. - Θα μπορούσες να το κλείσεις.
Είχε πολύ ενδιαφέρον.
Έχετε σκληρή δουλειά μπροστά σας, κε Μότο.
Δεν κανόνισες να είναι ανοιχτή η γραμμή, σωστά Λα Κόστα;
Δε θα κατηγορούσα τον κόσμο Σάτερ, όταν εσύ δεν μπορείς να εξηγήσεις τα δικά σου.
- Τι εννοείς; - Δεν εξήγησες πώς ήσουν πρώτος στο σημείο,
όπου ο Γκρέιαμ δολοφονήθηκε.
- Βρε... - Κύριοι!
Δε νομίζω ότι είναι η κατάλληλη στιγμή ή ο τόπος να ξεσκονίσετε τις διαμάχες σας.
Εμπορεύεστε τα προϊόντα σας με τα πλοία του κου Σάτερ;
Προς το παρόν εξαναγκάζομαι. Αλλά...
- Λοιπόν, να φεύγω. - Σας παρακαλώ, κε Λα Κόστα.
Έχετε ακούσει ήδη τόσα πολλά. Δε θα θέλατε να είστε μαζί μας;
Με μεγάλη μου χαρά!
- Καλησπέρα, κύριοι. - Καλησπέρα.
- Τι παίζει εδώ; - Τι γίνεται εδώ;
Εσείς κι ο όλος ο στρατό σου δε θα με κρατήσει έξω.
Κε Μότο! "Αναγνώρα" με γι' αυτά τα μούτρα εδώ.
Παρακαλώ απελευθερώστε τον, Διευθυντά. Είναι βοηθός μου, αυτόκλητος.
Εντάξει. Αρχιφύλακα, άσ' τον να φύγει.
- Μάλιστα, Διευθυντά. - Δε με πιστεύατε, ε;
Δε μου είπες πού θα πήγαινες, έτσι σκέφτηκα ότι θα σε βρω εδώ.
- Μόνος μου το σκέφτηκα. - Όχι! Συγχαρητήρια, κε ΜακΓκέρκ.
Κανένα πρόβλημα.
Για πες, είναι αυτά τα μούτρα εντάξει;
Κάτσε κάτω. Ίσως μπορείς να με βοηθήσεις να το μάθω.
Για ένα λεπτό. Γίνεται ένας τυχάρπαστος να έχει την εμπιστοσύνη μας έτσι απλά;
- Τυχάρπαστος; - Παρακαλώ!
Αν δεν ήταν για ο κος ΜακΓκέρκ, ίσως να είχα τραυματιστεί άσχημα σήμερα.
- Την συγνώμη μου. - Δεν ξέρω... ακόμα.
Αναφέρατε το θάνατο του άτυχους προκατόχου μου, του Γκρέιαμ.
Νομίζω ότι ο κος Σάτερ ξέρεις περισσότερα γι' αυτό.
Σκοτώθηκε με μαχαίρι.
Μια βαθιά μαχαιριά στην καρδιά. Βρήκα το πτώμα του στον κήπο, λίγο έξω.
Δεν υπήρχαν δακτυλικά πάνω στο μαχαίρι.
Είναι πολύ εύκολο να σκουπιστούν.
Ναι, οι δολοφόνοι αντιλαμβάνονται πλέον τα δακτυλικά αποτυπώματα.
Μήπως το μαχαίρι... λείπει απ' αυτό το θηκάρι;
- Λείπει; - Πολύ περίεργο.
Το μαχαίρι καθαρίστηκε και επέστρεψε στο θηκάρι του μετά την έρευνα.
Είμαι βέβαιος ότι το είδα εκεί, σήμερα το πρωί.
Θυμάται κάποιος άλλος να το είδε τελευταία;
Εγώ δεν του δίνω σημασία.
Μα... το έβαλα πίσω εκεί με τα ίδια μου τα χέρια.
Εγώ δεν έρχομαι εδώ πολύ συχνά. Δεν ξέρω.
Είναι σαφές ότι... όποιος το πήρε την πρώτη φορά, το πήρε και τώρα.
Και προτίθεται να το χρησιμοποιήσει και πάλι.
Όμορφα ισορροπημένο μαχαίρι. Πού το πήρατε, Κυβερνήτα;
Εγώ τα έδωσα στον Κυβερνήτη. Είναι αντίκα.
Πιθανόν χρονολογείται από τις μέρες που οι πειρατές τρομοκρατούσαν την Καραϊβική.
Πάρα πολύ ενδιαφέρον. Και από πού το πήρατε;
Από έναν Κινέζο μικροπωλητή.
Ξέρεις πολλά για τα μαχαίρια, έτσι δεν είναι αδελφέ;
Ναι.
Κύριοι, είστε όλοι τόσο ειλικρινείς που δεν μπορώ να μάθω τίποτα.
Θα ήταν άδικο να σας κρατήσω παραπάνω.
Τελειώσαμε τότε. Εκτός απ' το ότι επιθυμώ να ξεχάσετε τις ανησυχίες σας,
ώστε να με τιμήσετε απόψε με την παρουσία σας.
Ο Τζορτζ κι εγώ κανονίσαμε πάρτι καλωσορίσματος στο σπίτι της δίδος Καστλ.
Ευχαριστώ! Πολύ τζαμάτο!
- Ευχαριστώ πολύ, Κυβερνήτα. - Ευχαριστώ πολύ, Κυβερνήτα.
Κυβερνήτα, ο κος Γκρέιαμ άφησε τίποτα στα προσωπικά του είδη,
που θα μπορούσε να παράσχει το παραμικρό στοιχείο;
Μόνο αυτά. Δε νομίζω ότι θα σας βοηθήσουν και πολύ.
ΔΗΜΟΣΙΑ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΣΑΝ ΧΟΥΑΝ ΟΝΟΜΑ: ΡΟΝΤΝΕΪ ΓΚΡΕΪΑΜ
- Μπορείτε να τα πάρετε. - Σας ευχαριστώ.
Γιατί βάζεις φωτιά, αδελφέ; Δεν κάνει κρύο.
- Τα προσωπικά μου δε σ' αφορούν. - Κι όμως μ' αφορούν.
Ίσως βγάλω λαβράκι μ' αυτό το χαρτί.
Πολύ μπερδεμένο!
ΔΗΜΟΣΙΑ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΣΑΝ ΧΟΥΑΝ
Ναι! Ο κος Γκρέιαμ δανείστηκε πολλά βιβλία και ποτέ δεν τα επέστρεψε.
Δεν έχουμε άλλα αντίγραφα και είναι πιο ενοχλητικό.
Μακάρι ο κόσμος να καταλάβαινε την αληθινή αξία των βιβλίων...
και να μην τα στερούσε απ' τη βιβλιοθήκη.
- Κι άλλοι έρχονται... - Μάλιστα. Μάλιστα.
Παρακαλώ, μπορείτε να μου πείτε τα ονόματα των βιβλίων;
Ναι. Τα έχω εδώ: Το Πρώιμο Πουέρτο Ρίκο,
το Πουέρτο Ρίκο στις Μέρες των Πειρατών, ο Βάλτος του Μέγα Σαλίνας & ο Μαύρος Τάραντ.
- ο Μαύρος Τάραντ; - Ναι. Ήταν διάσημος πειρατής.
Χρησιμοποίησε τον βάλτο Σαλίνας ως κρυψώνα.
Αυτός είναι ο τύπος που ψάχνουμε!
Έχει πεθάνει εδώ και 300 χρόνια.
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε!
- Παρακαλώ, πού είναι αυτός ο βάλτος; - Στην άλλη πλευρά του Πόιντ Σαλίνας.
Θα έλεγα περίπου πέντε με έξι μίλια ανατολικά της πόλης.
- Βγείτε απ' τη βιβλιοθήκη, στρίψτε δεξιά, - Σας ευχαριστώ πολύ.
κι ένας σε μια βάρκα θα σας πάει...
Διάβασες κάνα καλό βιβλίο τελευταία, αδελφούλα;
Λοιπόν, αν αυτός ο Τάραντ έχει πεθάνει εδώ και 300 χρόνια, δύσκολα θα μας βοηθήσει.
Όχι. Αλλά ο βάλτος Σαλίνας μπορεί ν' αποδειχθεί πολύ ενδιαφέροντας.
Αφεντικό, δεν πάμε όλοι στον βάλτο Σαλίνας, σωστά;
- Ναι, γιατί όχι; - Μα νόμιζα ότι πάμε μια ευχάριστη βόλτα.
Δε μου είπατε τίποτα για βάλτο.
- Και ποιο το πρόβλημα με τον βάλτο, φίλε; - Τίποτα. Είναι απλά στοιχειωμένος.
Στοιχειωμένος; Από τι;
Έχει στοιχειώσει όπως όλα τα μέρη, με φαντάσματα.
Φαντάσματα;
Είναι απλά μια ανόητη "αδημονία"!
Δεν είναι ανόητο. Πολλοί πάνε στο βάλτο και κανείς δεν τους ξαναβλέπει ζωντανούς.
Να σου πω κε Μότο. Είσαι σίγουρος ότι πρέπει να ερευνήσουμε τον βάλτο;
Ναι, απολύτως βέβαιος. Πόσο θέλουμε ακόμα;
- Φτάνουμε σε λίγο, κύριε. - Άσε μας μετά στην ακτή.
Εντάξει, αφεντικό. Να ξέρεις ότι όλοι θα φροντίσουμε για το φέρετρο.
Ένα "καπάκι".
Αυτά τα κουνούπια μ' έχουν για λουκούμι. Γιατί είμαστε εδώ τέλος πάντων, Μότο;
Για να πάρουμε αυτό.
Ήρθαμε ως εδώ για να φορτώσουμε λάσπη;
Μπορεί να περιέχει κάτι πολύ σημαντικό.
Ναι! Ξέρεις, είναι "ενδιαφέρονε". Πάντα ήθελα να είμαι ένα "ελαττωματικός".
Να μπορώ να δουλέψω το μυαλό μου αντί για τα μούσκουλά μου.
Ναι, αλλά νομίζω ότι θα χρειαστούμε τα μούσκουλά σου τώρα.
Για να δούμε αν μπορούμε να ξεκολλήσουμε.
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να πηδήξεις έξω και να μας σπρώξεις.
- Ποιος, εγώ; - Ναι, εσύ.
Το τιμόνι προς το παρόν είναι άχρηστο.
Λοιπόν, εντάξει.
Μότο! Είδα ένα φάντασμα, ένα βρεγμένο.
Είναι γεράκι!
Ξεκίνα τη βάρκα και γρήγορα!
Η πρίζα στο μπάνιο δεν λειτουργεί. Δεν μπορώ να ξυριστώ!
- Δοκίμασε το ξυράφι μου. - Εντάξει.
Όχι ευχαριστώ, φίλε.
- Βρήκες τίποτα στη λασπουριά; - Ναι. Παρατήρησε, Τυφώνα.
Αυτή είναι η λάσπη από τα παπούτσια των απαγωγέων μας.
- Κι αυτή είναι από το βάλτο. - Μου μοιάζει η ίδια λάσπη.
Ακριβώς αυτό. Είναι πανομοιότυπες.
Ξέρεις, τα ίδια φυτικά και ορυκτά υλικά;
Αυτό αποδεικνύει ότι οι απαγωγείς μας ήρθαν από τον βάλτο Σαλίνας.
Όλα αυτά από λίγη λάσπη;! Τι υπόθεση!
Αποδεικνύει επίσης,
ότι ο ατυχής κος Γκρέιαμ σκοτώθηκε γιατί έδειξε μεγάλο ενδιαφέρον για τον βάλτο.
Να σου πω! Αυτό μας βάζει και μας στο στόχαστρο, σωστά;
Θα 'θελες ν' αποσυρθείς απ' την υπόθεση;
Εγώ; Ούτε στην επόμενη ζωή. Φτιάχνομαι, φίλε.
Περάστε.
- Να σας φτιάξω το μπάνιο σας, κύριε; - Για ποιο λόγο;
- Πήρα έκανα ντους! - Μπορείς να το φτιάξεις για μένα.
Το δέρμα μου είναι πολύ απαλό για κανονικό, συνηθισμένο ξυράφι.
- Είναι νεκρός! - Νεκρός; Μα πώς;
Κανείς άλλος δεν ήταν εδώ. Ποιος το έκανε;
Σταμάτα! Μην αγγίξεις τίποτα.
Γι' αυτό δεν υπήρχε ρεύμα όταν ήθελες να ξυριστείς.
- Μα τι είναι αυτό; - Δεν καταλαβαίνεις;
Κάποιος ήθελε να πάθω ηλεκτροπληξία όταν έκανα μπάνιο.
- Εννοείς ότι άγγιξε τα καλώδια; - Δεν ήταν απαραίτητο.
Βλέπεις, το νερό είναι επίσης καλός αγωγός του ηλεκτρισμού, και...
συνδέοντας τα καλώδια...
από την πρίζα εδώ...
με τις σωλήνες, ο δολοφόνος δημιούργησε ηλεκτρικό ρεύμα,
μοιραίο για όποιον έβαζε το χέρι του ή το πόδι του στο νερό.
- Σαν να είσαι στην ηλεκτρική καρέκλα, ε; - Ή να σε χτυπήσει κεραυνός.
Ο φουκαράς! Πέθανε αντί για εμάς.
- Κάρλος; - Μάλιστα, δεσποινίς;
- Ακόμα να έρθει ο πατέρας μου; - Όχι, δεσποινίς.
Πάρ' τον καλύτερα στο γραφείο να του θυμήσεις το πάρτι του Κυβερνήτη απόψε.
Τον κάλεσα, πριν από λίγο καιρό. Αλλά είπαν ότι έφυγε για το σπίτι.
Ευχαριστώ.
Τζόαν;
Είμαι στο δωμάτιό σου.
- Γεια σου, γλυκιά μου. - Άργησες!
- Στα έχω όλα έτοιμα. - Ναι, πήγα μια βόλτα.
Μην ασχολείσαι με τα ρούχα μου. Δε θα έρθω.
Δε θα έρθεις στο πάρτι μου;
Συγνώμη γλυκιά μου, είμαι... είμαι πολύ κουρασμένος.
Φτωχέ μου μπαμπά!
Γιατί δεν πας διακοπές;
Θα μπορούσαμε να πάμε κάπου, μόνο εσύ κι εγώ...
Ο Τζορτζ σ' έπεισε και σένα, ε;
Ο Τζορτζ; Δική μου ιδέα ήταν.
Σε παρακαλώ, μπαμπά. Κάτι έχει συμβεί από τότε που έφυγα.
Δε θα μου πεις;
Κοίτα, είναι το λαθρεμπόριο των διαμαντιών.
Μερικές φορές ο Μπέντλεϊ φέρεται σαν να νομίζει ότι είμαι κι εγώ μπλεγμένος.
Όλοι το νομίζουν. Θέλουν να παραιτηθώ ώστε να μου ρίξουν όλο το φταίξιμο.
Λοιπόν, δε θα παραιτηθώ!
Για να σου πω νεαρέ μου. Το μόνο που όλοι σκέφτονται είναι η υγεία σου.
Τα υπόλοιπα είναι της φαντασίας σου. Τώρα, σήκω να ντυθείς.
- Αλλιώς θ' αργήσουμε! - Αυτή τη φορά θα με συγχωρέσεις, Τζόαν.
Συγνώμη.
Κε Μότο, ήρθατε λοιπόν! Ξέρετε, σας έψαχνα παντού.
Πεθαίνω ν' ακούσω τα πάντα για το υπέροχο έργο σας!
Κυρία μου, πώς μπορείτε ν' αναφέρετε ένα τόσο πεζό πράγμα όπως το έργο μου,
όταν ηχεί στ' αυτιά μας αυτή η μοναδική χορευτική μουσική;
Ειδικά όταν ο βοηθός μου, ο κος ΜακΓκέρκ, είναι τζίτερμπαγκ ολκής; (Χορευτής σουίνγκ)
- Μα κε Μότο... - Κυρία, είναι απίστευτος.
Αλήθεια, κε ΜακΓκέρκ; Τι αναζωογονητικό!
Ξέρεις, οι πιο πολλοί άνδρες εδώ μέσα νομί- ζουν ότι το Φοξ-τροτ είναι ακόμα στη μόδα.
Δεν είναι θαυμάσιο πάρτι;
- Με συγχωρείτε. - Κανένα πρόβλημα.
Είμαι σίγουρη ότι ήταν και δικό μου λάθος.
Τα συλλυπητήριά μου.
Να σου πω δις Καστλ, μήπως ήρθε η ώρα να μου χαρίσεις ένα χορό;
- Πολύ κατανοητό το αίτημα. - Ευχαριστώ.
Τζορτζ, θέλω να σου μιλήσω πρώτα.
Για δες, εδώ είναι ρομαντικά. Συγνώμη που δεν ήταν δική μου ιδέα.
- Τζορτζ, πες μου κάτι. - Ό, τι θες.
- Είσαι όμορφη, αγάπη μου. Τα μάτια σου... - Όχι, σοβαρά.
Γιατί ο Κυβερνήτης Μπέντλεϊ, αλλά κι εσύ, θέλετε τόσο πολύ ο πατέρας να παραιτηθεί;
Μα δε θέλουμε να παραιτηθεί. Το μόνο που σκεφτόμαστε είναι η υγεία του.
Ανησυχεί υπερβολικά για την υπόθεση λαθρεμπορίας.
Δε πιστεύεις ότι... ότι είναι μπλεγμένος, έτσι δεν είναι;
- Μπλεγμένος; Μα φυσικά όχι. - Το ήξερα ότι δεν το πίστευες!
Αλλά νομίζει ότι το πιστεύετε και τον παίρνει από κάτω.
Λοιπόν, μάλλον αυτό είναι το μεγάλο θέμα με τον θείο Τζον.
Μπορεί να μετατρέψει ένα παιχνίδι μπριτζ ή τένις σε στρατοδικείο.
- Λογικά τον ξέρεις καλύτερα. - Τον ξέρω.
Αλλά δεν βρίσκω το λόγο να μιλάμε για τον θείο Τζον απόψε.
Υπάρχουν τόσα πολλά ενδιαφέροντα πράγματα ν' ασχοληθούμε.
Για παράδειγμα;
Λοιπόν...
Λες να τους την χαλάμε;
Τώρα που το χαλάσαμε, θυμάσαι που μου υποσχέθηκες αυτό το χορό;
- Αλήθεια; - Όχι, σε μένα το υποσχέθηκες.
- Πραγματικά δεν το θυμάμαι. - Ατυχήσατε κι οι δυο σας.
- Είναι δικός μου ο χορός. - Για να σου πω.
Είσαι οικοδεσπότης. Είμαι καλεσμένος. Ο χορός είναι σίγουρα δικός μου.
Αποσύρομαι, οι αρτηρίες στα πόδια διαμαρτύρονται.
Ίσως πρέπει να το συνηθίσεις, Τζορτζ.
Είναι το τίμημα που πληρώνεις όταν έχεις ένα τόσο δημοφιλές κορίτσι.
- Κυβερνήτα, να σε απασχολήσω λίγο; - Βεβαίως.
Θα προτιμούσα ιδιαιτέρως.
Αν αφορά δουλειά, καλύτερα να με δεις επίσημα.
Προσπαθώ να σε δω επισήμως εδώ και κάποιο καιρό.
Εκ μέρους των κτηματιών. Δεν μας παίζεις δίκαια, Κυβερνήτα.
Δεν έχω ακούσει παράπονα, εκτός από σένα.
Οι άλλοι φοβούνται να διαμαρτυρηθούν λόγω της επιρροής που σου ασκεί ο Σάτερ.
Μας ρουφάει το αίμα με τους ναύλους του.
Εκτοξεύεις σοβαρή κατηγορία, Λα Κόστα.
- Μπορώ να σου φέρω όσες αποδείξεις θες. - Μα αυτό είναι θέμα που απαιτεί έρευνα.
- Θα σου πω μόλις μάθω. - Θέλω άμεση δράση!
Κύριε Λα Κόστα! Μήπως ξεχαστήκαμε εδώ πέρα;
Ίσως να ξεχάστηκα. Ζητώ συγνώμη, Κυβερνήτα.
Ενδιαφέρουσα συλλογή, δε νομίζετε κε Μότο;
Όλα ιστορικά κομμάτια. Τα περισσότερα απ' αυτά ανήκαν στον νο 1 πειρατή μας.
Στον Μαύρο Τάραντ; Συνελήφθη ποτέ αυτός ο κύριος;
Ποτέ. Πάντα μυστηριωδώς ξέφευγε, απ' τα πλοία κι από παντού.
- Ποτέ δεν βρήκαν την κρυψώνα του. - Εννοείται, στον βάλτο του Μέγα Σαλίνας.
Βλέπω ότι ψάξατε την ιστορία μας.
Ναι. Ενημερώθηκα λεπτομερώς σήμερα.
Μα μου υποσχέθηκες τον επόμενο.
Αυτόν τον παλιό χάρτη του βάλτου Σαλίνας, μπορώ να το εξετάσω, Κυβερνήτα;
Βεβαίως.
Δεν περιμένετε πραγματικά να βρείτε κάποιο στοιχείο για την υπόθεση στον βάλτο;
Κε Μότο, θα σας προειδοποιήσω. Μην πάτε κοντά σ' αυτό το μέρος.
- Και γιατί, παρακαλώ; - Οι ντόπιοι είναι πολύ ευαίσθητοι μ' αυτό.
Λένε ότι έχει στοιχειωθεί με το φάντασμα του Μαύρου Τάραντ και του πληρώματός του.
- Να τα μας πάλι! - Φαντάσματα;
Φυσικά, δεν τα πιστεύω αυτά.
Βλέπετε κε Μότο, δεν είναι μόνο τα φαντάσματα θα πρέπει να παλέψετε.
Αλλά τις δεισιδαιμονίες επικίνδυνων αδαών ανθρώπων.
- Ώστε έτσι; - Κυβερνήτα. Ο Δ/ντης Καστλ στο τηλέφωνο.
- Με συγχωρείτε. - Μας συγχωρείτε.
- Ναι, Διευθυντά. - Άκου, Τζον. Έρχομαι εκεί.
Πρέπει να σας δω αμέσως, αλλά κατ' ιδίαν.
- Είναι σημαντικό. - Εντάξει, Τομ.
Μα ναι. Φυσικά. Λοιπόν... Έλα να με βρεις επάνω στο δωμάτιό μου.
Αμέσως τώρα. Αντίο.
- Χορεύουμε; - Κυβερνήτα;
- Να κρατήσω αυτό το χάρτη για λίγο; - Μα φυσικά.
Θα με συγχωρέσετε;
Νομίζω ότι ήταν μάλλον αδιάκριτο εκ μέρους σας να επιδείξετε ενδιαφέρον για τον βάλτο.
- Νομίζετε; - Τυγχάνει να γνωρίζω.
Ο Γκρέιαμ είχε την ίδια ιδέα, πολύ λίγο πριν σκοτωθεί.
Ναι. Σας είδα στη βιβλιοθήκη σήμερα.
Πηγαίνω συχνά εκεί.
Ωστόσο, να το εκλάβετε ως φιλική προειδοποίηση.
Είμαι πολύ ευγνώμων όντως, κε Σάτερ.
Περνάω τόσο υπέροχα, κε ΜακΓκέρκ!
- Θα μείνετε εδώ πολύ καιρό; - Ναι...
Πλέον έχω τις αμφιβολίες μου.
Με συγχωρείτε, κυρία Μπράουν.
- Έχω ραντεβού μ' έναν για μια μπουνιά. - Τι;
- Είναι φοβερά σημαντικό. - Κύριε ΜακΓκέρκ!
Ωραία βραδιά για βόλτα.
Πολύ καλύτερα τώρα! Τώρα κάνε αυτό.
Δεν υπάρχει προκοπή για σένα! Αλλά συνέχισε την προσπάθεια.
Θέλω να πάρω τον μπαμπά.
Δεν ήταν δικό μου λάθος.
Όχι, ο Μότο δεν ήταν καν άρρωστος. Πάλεψε σαν τίγρης.
Την επόμενη φορά θα είναι διαφορετικά τα πράγματα.
Τώρα, άκου. Η νέα αποστολή είναι έτοιμη να μπει στο πλοίο απόψε.
- Συνάντησέ με στο συνηθισμένο... - Το έχω! Κοίτα Τζόαν, το έχω!
Εμπρός; Εμπρός;
Εμπρός, τηλεφωνήτρια;
Άκου. Μόλις κόπηκε η γραμμή. Μιλούσα με του Κυβερνήτη...
Όχι, όχι. Όχι, δεν πειράζει.
Πού είναι ο θείος σου ο Τζον;
- Μα γιατί; Τι τρέχει; - Πρέπει να τον βρω. Είναι πολύ σημαντικό.
- Γκόρντον, ξέρεις πού είναι ο Κυβερνήτης; - Μα ναι. Πήγε στο δωμάτιό του.
- Τι τρέχει; - Τι να σου πω!
- Θείε Τζον! - Μπαμπά. Μπαμπά!
Το ίδιο μαχαίρι που εξαφανίστηκε από το γραφείο του θείου Τζον.
Είχατε δίκιο, Μότο. Είπατε ο δολοφόνος θα χρησιμοποιούσε και πάλι το μαχαίρι.
Το μαχαίρι εμφανίζει μόνο ένα σετ δακτυλικών αποτυπωμάτων.
- Είναι του Διευθυντή Καστλ. - Σας το είπα ότι θα είναι δικά μου!
Ήρθα εδώ να περιμένω τον Κυβερνήτη Μπέντλεϊ, πιστεύοντας ότι ήταν ακόμα κάτω.
Όταν άναψα τα φώτα, εκεί ήταν στο πάτωμα!
Στη σύγχυσή μου, έπιασα τη λαβή του μαχαιριού.
Δεν σκεφτόμουν τα δακτυλικά αποτυπώματα. Σκεφτόμουν μόνο το φίλο μου!
- Ήθελα να μάθω αν ήταν ζωντανός ή... - Ήρεμα, Τομ.
Λυπάμαι Διευθυντά, αλλά η ιστορία σου δεν στέκεται ενάντια σ' αυτά τα στοιχεία.
- Δεν μπορεί να το έκανε. Δεν το έκανε! - Σε παρακαλώ, Τζόαν.
Λοιπόν, εγώ έχω τη δική μου θεωρία και δεν εμπλέκει τον Διευθυντή.
Γιατί ήταν τόσο σημαντικό για σας να δείτε τον Κυβερνήτη απόψε;
Ήρθα εδώ για να παραιτηθώ.
Και δε θα μπορούσατε το πρωί εξίσου να παραιτηθείτε;
Όχι. Όταν τελικά το αποφάσισα, ήταν το μόνο πράγμα που έπρεπε να κάνω.
Ήθελα να τελειώσω όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
- Κατάλαβα... - Σταματήστε να τον ανακρίνετε, κε Μότο.
Δε βλέπετε ότι είναι άρρωστος;
Κε Σάτερ, θα με βοηθήσετε να πάω τον πατέρα μου σπίτι;
- Με μεγάλη μου χαρά - Για ένα λεπτό!
Είμαι υπεύθυνος πλέον και δεν μπορώ να τον αφήσω να φύγει έτσι απλά!
Δε χρειάζεται ν' ανησυχείς για μένα. Θα είμαι εδώ όταν με θελήσεις.
Επίτροπε, είμαι απολύτως βέβαιος ο Δ/ντης είναι άνθρωπος που κρατάει το λόγο του.
Καλά, εντάξει.
Μαζεύετε λάθος άνθρωπο! Ακούστε με, σας παρακαλώ;
Έχω τη δική μου θεωρία κι αν με ρωτήσετε, ο Μαδέρο είναι το άτομό σας.
- Κανείς δεν σε ρώτησε. - Λοιπόν, εγώ θα μιλήσω έτσι κι αλλιώς.
Τον ακολούθησα όταν έφυγε από το πάρτι κι ήρθε κρυφά επάνω. Τον έχασα...
Κατά λάθος. Και νομίζω ότι ήρθε εδώ και σκότωσε τον Κυβερνήτη.
- Γιατί δεν μας το είπες πριν; - Μα αφού προσπαθώ!
Τι λες γι' αυτό, Μαδέρο;
Ήξερα για το ραντεβού του Διευθυντή με τον Κυβερνήτη.
Ήλπιζα να αποφευχθεί το πρόβλημα, αλλά αυτός ο άξεστος...
Άξεστος; Αν αυτό είναι προσβολή...
Κύριε Μαδέρο...
- Αναμένατε κάποιο πρόβλημα; - Ναι.
Ήξερα ότι ο Διευθυντής Καστλ πήρε βαρέως το αίτημα του Μπέντλεϊ να παραιτηθεί.
Κατάλαβα. Με την ευκαιρία.
Θα ήταν δυνατόν να πεταχτεί αυτό το μαχαίρι, ας πούμε...
από το χολ σ' αυτό το δωμάτιο;
Ναι, από έναν που ειδικεύεται.
Και φαντάζομαι ότι κι εσείς ειδικεύεστε.
Υπάρχουν δεκάδες άνδρες σ' αυτό το νησί που θα μπορούσαν...
να του πετάξουν τα μάτια έξω.
- Κοιμάται πλέον. - Πολύ καλά.
- Νομίζω ότι κι εσύ πρέπει να κοιμηθείς. - Δεν μπορώ.
Κε Σάτερ, είχα λόγο που σας ζήτησα να έρθετε στο σπίτι μαζί μου.
Κοιτάξτε. Απόψε βρήκα αυτά τα διαμάντια στα πράγματα του μπαμπά.
- Στα πράγματα του; Δεν καταλαβαίνω. - Και δεν είναι μόνο αυτό.
Απόψε, στο σπίτι του Κυβερνήτη, σήκωσα το τηλέφωνο να πάρω τον μπαμπά...
και άκουσα κάποιον να μιλάει για νέα αποστολή των διαμαντιών που ήταν...
ήταν έτοιμα να μπουν στο πλοίο, είπε.
- Στο σπίτι του Κυβερνήτη; Ποιος ήταν; - Δεν αναγνώρισα τη φωνή του.
- Σε ποιον μιλούσε; - Δεν ξέρω! Άκουσα μόνο τη μία φωνή.
- Μετά, αυτός που μιλούσε το έκλεισε. - Πρέπει να ήταν κάποιος στο πάρτι.
- Μα είναι σημαντικό! Γιατί δεν το είπες; - Φοβόμουν!
Ο Γκόρντον θεωρεί τον μπαμπά ένοχο ούτως ή άλλως.
Θα σκεφτόταν ότι... ότι ήταν ο μπαμπάς στο τηλέφωνο.
Ίσως έχεις δίκιο, με δεν μπορούμε να κρύψουμε τόσο ζωτικής σημασίας στοιχεία.
- Νομίζω ο κος Μότο πρέπει να τα μάθει. - Τι θα κάνω;!
Άσε να τα πάρω εγώ αυτά.
Προσπάθησε να μην ανησυχείς πάρα πολύ, Τζόαν.
Εν τω μεταξύ, μείνε κοντά στον πατέρα σου μέχρι να έχεις νέα μου.
Καληνύχτα, Τζόαν.
Λοιπόν, εδώ είναι τα ατράνταχτα στοιχεία. Ο Καστλ είναι ο άνθρωπος μας.
Το τηλεφώνημα που η Τζόαν άκουσε, το αποδεικνύει.
Ο Κυβερνήτης Μπέντλεϊ τον άκουσε και ο Καστλ αναγκάστηκε να τον σκοτώσει.
Λες η Τζόαν να έχει μας πει την κλήση αν ο πατέρας της ήταν να κάνει αυτό;
- Ανοησίες. - Κοίτα εδώ, Γκόρντον.
Δεν είναι πιθανό κάποιος να φύτεψε αυτά τα διαμάντια στο σπίτι του Καστλ;
Πολύ πιθανό. Κάποιος που θα ήθελε ν' αποτινάξει την υποψία από πάνω του.
Πολύ εύκολα τα λέτε.
Μισώ την κατάσταση όσο κι εσείς, μα τα γεγονότα είναι γεγονότα.
- Θα στείλω την αστυνομία να τον πάρει. - Νομίζετε ότι θα έπρεπε;
- Είναι πολύ άρρωστος. - Αυτό δεν αποτελεί δικαιολογία!
Επίτροπε, δε θα ήταν σοφότερο να τον ανακρίνουμε ησύχως,
πριν γίνει η σύλληψη και δημιουργήσει σκάνδαλο;
Πολύ καλά.
Για ένα λεπτό. Τι εξήγηση έδωσε ο Διευθυντής για τα διαμάντια;
Δεν τον ρωτήσαμε. Κοιμόταν.
Καστλ; Διευθυντά Καστλ!
Τομ; Τζόαν;
- Δεν είναι κανείς εδώ! - Φαίνεται ότι έφυγαν βιαστικά.
- Ελπίζω να ικανοποιηθήκατε όλοι σας. - Πρέπει να τους πήραν με τη βία.
Ναι και περίμεναν μέχρι οι άλλοι να μαζέψουν λίγα πράγματα.
Εσύ είσαι υπεύθυνος γι' αυτό. Έπρεπε να συλλάβω τον Καστλ χθες βράδυ.
Χαίρεται. Δώσε μου το αρχηγείο της αστυνομίας.
Γεια σου, Αρχιφύλακα. Ο Επίτροπος Γκόρντον σου μιλάει. Έκτακτη διαταγή.
Θέλω όλο το Σαν Χουάν να ψαχτεί για τον Δ/ντή Καστλ και την κόρη του.
Ψάξτε αποβάθρες και αεροδρόμια.
Με άκουσες! Τον Δ/ντή Καστλ.
Να συλληφθεί. Η κατηγορία είναι δολοφονία.
Μότο, πρέπει να σε βγάλω από την υπόθεση. Τα έκανες όλα μαντάρα εξαρχής.
Λυπάμαι πολύ, Επίτροπε.
- Για να σου πω... - Αν δεν προσέξεις, θα πας πίσω στη πάλη.
Κύριε Γκόρντον;
- Κύριε Γκόρντον; - Πες, τι θέλεις;
Σκέ... σκέφτηκα ότι αυτό ίσως είναι σημαντικό.
- Συλλάβετε αυτόν εδώ. - Τι;
- Και τον συνεργό του. - Συνεργός; Τι είναι;
- Μπορώ να ζητήσω για μία εξήγηση; - Τι είναι, Γκόρντον;
Αυτό το τηλεγράφημα στάλθηκε από Νέα Υόρκη για τον Κ/νήτη Μπέντλεϊ.
"Μόλις έμαθα διαβόητος εγκληματίας Σιμούρα στο Πουέρτο Ρίκο παριστάνει εμένα.
Κρατήστε τον μέχρι την άφιξή μου. Θα έρθω με το αυριανό αεροπλάνο. Υπογραφή Μότο".
Λοιπόν κε Μότο, το φαντάστηκα ότι υπήρχε κάτι πλαστό επάνω σου από την αρχή.
- Εσύ κι ο εκπαιδευμένος γορίλλας σου. - Ποιος, εγώ;
- Για ένα λεπτό. Αυτό είναι προσβολή. - Πάρτε τους μέσα. Κλειδώστε τους.
Κύριε Μότο, το κατάφερα!
Πάμε, Τυφώνα!
ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗ Ο ΨΕΥΤΙΚΟΣ ΚΟΣ ΜΟΤΟ!
ΤΟ ΑΝΘΡΩΠΟΚΥΝΗΓΗΤΟ ΕΞΑΠΛΩΝΕΤΑΙ ΓΙΑ ΣΙΜΟΥΡΑ ΚΑΙ ΜακΓΚΕΡΚ
Ο ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΟΣ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ ΓΚΟΡΝΤΟΝ ΥΠΟΣΧΕΤΑΙ ΤΗΝ ΣΥΛΛΗΨΗ ΤΩΝ ΔΟΛΟΦΟΝΩΝ
Έφυγε. Προς το παρόν, είμαστε ασφαλείς.
Ναι. Μπορεί να είναι ασφαλές για σένα, αλλά δεν είναι για μένα.
Κοίτα κε Μότο ή όποιος κι αν είσαι. Σίγουρα μου την έσκασες άσχημα.
Ήμουν λοιπόν, ένας έντιμος τύπος με μια έντιμη δουλειά, και τώρα δες με.
- Ένας κυνηγημένος εγκληματίας. - Ήρθε η ώρα να ομολογήσω, Τυφώνα.
Εγώ προκάλεσα την αποστολή του τηλεγραφήματος.
Ναι, ένα λεπτό, είσαι ο Σιμούρα και...
Εσύ το έκανες αυτό; Γιατί;
Κάποιος αποκτά την εμπιστοσύνη των εγκλη- ματιών όταν είναι επίσημα εγκληματίας.
- Ναι, αλλά είμαι επίσημα κι εγώ! - Μα επέμεινες να είσαι μαζί μου!
Μπορείς ακόμα ν' αποσυρθείς απ' την υπόθεση.
Πώς να το κάνω όταν είμαι μέχρι το λαιμό μου χωμένος μέσα;
Έχεις δίκιο. Πάντως, θα είμαστε στα πρωτοσέλιδα όπως και να 'χει.
Ποτέ δεν ήμουν στην πρώτη σελίδα!
Αναμφίβολα, μας απεικονίζουν ως ένα αιμοδιψές ζευγάρι διαβόλων.
Ναι; Και που εμείς οι διάβολοι θα πάμε μετά από 'δώ;
Μια μικρή εκδρομή.
Μ' αυτή τη βάρκα, την οποία θα δανειστούμε όταν έρθει το βράδυ.
- Πρόσεξε την κινούμενη άμμο. - Και λίγα λες.
Βράχηκα!
Κύριε Μότο, αυτό το μέρος σίγουρα σου σηκώνει την τρίχα.
- Είναι κινούμενη άμμος! - Κινείται σίγουρα!
Με ρούφηξε για τα καλά!
Ψηλά τα χέρια!
- Τι θέλετε; - Να δούμε τον καπετάνιο σου.
- Δεν είναι εδώ. - Όποιος είναι υπεύθυνος, θα τον δούμε.
Προχωρήστε.
Κοίτα!
- Ποιοι είναι αυτοί, Μπιλ; - Δεν ξέρω.
Πήγαινέ τους στον Γκραντ. Θα ξέρει πώς να το μάθει.
Προχωράτε.
Πρέπει να φέρετε γιατρό στον πατέρα μου.
- Δε γίνεται να φέρουμε γιατρό εδώ. - Μα ψήνεται στον πυρετό!
Θα πρέπει να περιμένει!
Ο μπαμπάς είναι πολύ άρρωστος για να περι- μένει! Όταν ο καπετάν Ντάλεν μας έφερε,
είπε ότι ο κος Λα Κόστα θα φροντίσει για τα πάντα.
Κύριε Μότο!
Καλησπέρα σε όλους.
Είναι ντετέκτιβ. Είναι εδώ για να συλλάβει τον πατέρα μου.
Δεν μπορείς να τον πάρεις! Τον παγίδεψαν!
Παρακαλώ! Υποσχέθηκες να μας προστατεύσεις μέχρι ν' αποδειχθεί η αθωότητα του μπαμπά.
Μην αναστατώνεσαι τόσο πολύ.
Ο Μότο ήταν μόνο μια πλαστοπροσωπία.
Πολύ βολικό για την ώρα.
Δεν... δεν καταλαβαίνω.
Απλά ένας ψευτογκάνγκστερ που το παίζει ντετέκτιβ.
ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗ Ο ΨΕΥΤΙΚΟΣ ΚΟΣ ΜΟΤΟ!
Ο Διαβόητος Δολοφόνος Σιμούρα και ο Συνεργός του Απέδρασαν Εντυπωσιακά
Σιμούρα!
Εσύ δολοφόνησες τον Κυβερνήτη.
Εσύ παγίδεψες τον πατέρα μου!
Τώρα μπορούμε να επιστρέψουμε στο Σαν Χουάν.
- Αυτό αποδεικνύει την αθωότητα του μπαμπά. - Βεβαίως, βεβαίως.
Γύρισε στην καμπίνα σου και φρόντισε τον πυρετό του. Αναλαμβάνω εγώ εδώ.
- Μα δε γίνεται να χάνουμε χρόνο! - Μπιλ.
Γύρισέ την στην καμπίνα της.
Εντάξει τώρα, πώς έφτασες εδώ;
- Με μια βάρκα. - Μην μου το παίζεις αστείος.
Η αστυνομία σ' ακολούθησε;
- Όχι αδελφέ, τους την σκάσαμε. - Ησυχία!
- Ποια είναι η κομπίνα σου τέλος πάντων; - Καμιά προς το παρόν, αλλά...
Ελπίζαμε να μπούμε σε καμιά καλή.
Διαμάντια;
Τι ξέρεις για τα διαμάντια;
Προτιμώ να το συζητήσω αυτό με τον καπετάν Ντάλεν.
Αν δεν σε πειράζει να περιμένω.
Φυσικά κι όχι. Βολέψου σαν το σπίτι σου, μάγκα μου.
Να σου...
- Καληνύχτα. - Μπουένας νότσες.
Καληνύχτα, Φιλ.
Σκεφτόμουν που είπες ότι αν ένας ήθελε να κερδίσει την εμπιστοσύνη των κλεφτών,
θα έπρεπε να είναι επίσημα εγκληματίας;
Λοιπόν, είμαστε σίγουρα επίσημοι, αλλά δε μας δείχνουν καμία εμπιστοσύνη.
Όχι. Προφανώς όχι.
Γιατί δεν τους ρίξαμε κάνα δυο ψιλές εκεί μέσα; Θα το σκάγαμε άνετα.
Τυφώνας, ως παλαιστής θα πρέπει να ξέρεις ότι υπάρχουν φορές...
είναι πιο συνετό να δείξεις αδυναμία στον πρώτο γύρο...
ώστε να κερδίσεις στο τέλος.
Ναι, αλλά είμαστε στον τελευταίο γύρο και δεν κερδίζουμε.
Τι "ανέξοδο"!
Δεν έπρεπε ποτέ να "παραξύσεις" τον εγκληματία.
Μην τυφλώνεσαι από τον παρόντα κίνδυνο, Τυφώνα.
Στην πραγματικότητα, είναι μεγάλη επιτυχία.
Έχουμε αποκαλύψει πολλά ενδιαφέροντα γεγονότα.
Γνωρίζουμε ότι ο Διευθυντής Καστλ είναι αθώος.
Κι όποιος είναι πίσω από την διαφυγή του, ήθελε να φανεί ένοχος.
Ναι. Πολύ σωστά.
Ναι, αλλά ποιο καλό του, αν δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα;
Όταν ο Ντάλεν επιστρέψει, θα μας ξετινάξουν!
Ίσως. Όμως... ο Ντάλεν δεν έχει επιστρέψει ακόμα.
Καληνύχτα, φίλε.
Ας τους πάρουμε από 'δώ και να την κάνουμε.
Όχι. Είναι αρκετά ασφαλείς προς το παρόν.
Έχουμε επείγουσα δουλειά να φροντίσουμε πρώτα. Ακολούθησέ με.
- Γεια. - Γεια.
Όλα εντάξει;
Δεν ξέρω. Ο ψεύτικος Μότο και ο φίλος του εμφανίστηκαν.
- Ο Μότο; Μα δεν είναι ψεύτικος. - Κι οι εφημερίδες; Έγραφαν...
- Πού είναι; - Το κλείσαμε και τον φυλάμε.
Πάμε!
Δεν μπορώ να καταλάβω που μπορεί να έκρυψαν ένα μάτσο διαμάντια εδώ.
Τι είναι;
Το φαντάζεσαι;!
- Μα πώς έβαλαν τα διαμάντια εκεί μέσα; - Δεν το βλέπεις;
Αφαίρεσαν προσωρινά το ένα μάτι της καρύ...
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Έλα.
Πάνε για το σκάφος!
Κλείδωσαν τη μίζα. Πάμε στο μικρό σκάφος. Γρήγορα!
Βιάσου!
Τι τρέχει με σας; Ο Καστλ κι η κόρη του εξαφανίστηκαν,
ο Μότο ή Σιμούρα ή όπως το λένε χάνεται από μπροστά σας και δεν βρίσκετε κανέναν!
- Τώρα, φύγετε και πιάστε τους! - Μάλιστα, κύριε!
- Τι προσωπικό έχουμε τέλος πάντων; - Η Ουάσιγκτον είναι στο τηλέφωνο, κύριε.
Εμπρός; Ο Επίτροπος Γκόρντον από το Πουέρτο Ρίκο.
Πού είναι ο Μότο; Έπρεπε να είναι στο σημερινό αεροπλάνο. Πού είναι;
Μάλλον έγινε κάποιο λάθος. Ο Μότο είναι εκεί εδώ και μια βδομάδα.
Πήραμε τηλεγράφημα που έλεγε ότι ήταν ο Σιμούρα.
Απατεώνας που προσποιούταν τον Μότο και όταν τον καταλάβαμε, το έσκασε.
- Πώς έμοιαζε; - Να, κοντός, στρογγυλοπρόσωπος,
όχι παραπάνω από 1,60,
μεγάλα μάτια, φοράει πάντα γυαλιά.
Αυτός είναι ο Μότο σίγουρα.
Να γίνεται φυγόδικος είναι απλά ένα από τα κόλπα του.
Τι;! Εννοείς ότι...
Φυσικά! Το έχει κάνει και πάλι.
Προσποιήθηκε ακόμα ότι δραπέτευσε απ' το νησί του διαβόλου.
Απλά κάτσε εκεί που είσαι. Θα εμφανιστεί.
Λέει ότι ο Σιμούρα είναι όντως ο Μότο!
Είναι απόλυτη "εκβίαση" της "τιμοκρατίας " μας!
Σίγουρα προσβολή. Θα μιλήσω στον γερουσιαστή μου γι' αυτό!
- Τους πιάσαμε, κύριε! - Ελευθερώστε τους.
- Μα μόλις μας είπατε... - Μόλις είπα να τους ελευθερώσετε!
Αφήστε τους!
Πάμε.
- Επί... - Άσ' τα. Ξέρω τα πάντα.
- Μόλις μίλησα με Ουάσιγκτον. - Ώστε έτσι;
Φυσικά δεν μας αφορά, αλλά θα σας πείραζε να μας πείτε πού ήσασταν;
Στο βάλτο Σαλίνας.
Αναθέρμαινα μια παλιά μου γνωριμία με τους επίδοξους απαγωγείς, τον καπετάν Ντάλεν.
Καπετάν Ντάλεν!
- Το όνομα μου φαίνεται γνωστό. - Ο Ντάλεν δούλευε για μένα.
Ήταν ένας καπετάνιος σε ένα πλοίο μου, μέχρι που κατάλαβα ότι ήταν ανέντιμος.
Να θεωρείτε τους εαυτούς σας τυχερούς που είστε ακόμα ζωντανοί.
Αδελφέ, ποτέ δεν είπες σωστότερη λέξη.
Έχετε γρήγορο σκάφος, εξοπλισμένο για πιθανή μάχη;
- Ναι, αλλά... - Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.
Θα πρέπει να επιστρέψουμε στο βάλτο αμέσως.
Τι πάλι; Μ' αυτά τα φίδια; Όχι εγώ. Εγώ θα μπω για μπάνιο.
Σίγουρα δεν τα ονειρευτήκατε όλα αυτά;
- Δεν έχω εφιάλτες. - Είναι η Τζόαν εντάξει;
Ήταν όταν την άφησα.
- Λέτε ότι ένα κανάλι οδηγεί στο βάλτο; - Ναι, θα πρέπει να είναι ακριβώς εδώ.
Το κανάλι είναι εντελώς προφυλαγμένο από κλαδιά.
Μ' αυτόν τον τρόπο ο πειρατής σας Μαύρος Τάραντ εξαφανιζόταν.
Δείτε!
- Καπετάνιε, ακολούθησε το σκάφος. - Μάλιστα, κύριε.
- Πρόσω ολοταχώς! Σταθερά επάνω του! - Μάλιστα, μάλιστα!
Είναι ο καπετάν Ντάλεν, όντως.
Απάντησε στα πυρά!
Σταματήστε να ρίχνετε, παρακαλώ!
- Θέλω να τον πιάσω ζωντανό. - Μάλιστα, κύριε.
Προσέξτε! Θα μας διεμβολίσει!
- Δεν είπα να μην ρίξετε, κύριοι; - Και να μας φάει έτσι λάχανο;
Συγνώμη, η ένταση της στιγμής. Με χτύπησε στον καρπό.
Άσε με να βγω!
- Τζορτζ! - Διευθυντά Καστλ!
- Είναι... - Νεκρός; Όχι.
Αλλά πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο αμέσως. Φύγαμε.
- Είσαι εντάξει, Σάτερ; - Ευτυχώς η σφαίρα έξυσε τον καρπό μου.
Συγχαρητήρια, κε Μότο. Ακούσαμε ότι πιάσατε τον επικεφαλής των λαθρεμπόρων.
Κύριε Λα Κόστα, θα με ενδιέφερε να μάθω αν ο καπετάν Ντάλεν...
ήταν ανταγωνιστής σας στο εμπόριο καρύδας;
Δεν ήξερα κάτι τέτοιο.
- Πώς είναι ο καπετάν Ντάλεν; - Αναπαύεται ησύχως.
- Πότε μπορούμε να τον δούμε; - Είναι σημαντικό να του μιλήσουμε άμεσα.
Δεν μπορώ να επιτρέψω να τον ανακρίνεται τώρα.
Τουλάχιστον δώστε του χρόνο ν' ανακτήσει δυνάμεις.
Να πούμε απόψε, περίπου στις 8:00;
Πολύ καλά.
Κύριοι, αν ο Ντάλεν μιλήσει, θα έχουμε την λύση απόψε.
Θα επιστρέψετε όλοι σας παρακαλώ, στις 8:00;
- Τζορτζ. - Πώς είναι ο πατέρας σου;
Είναι πολύ καλύτερα. Αλλά τον συνέλαβαν.
Μην ανησυχείς τώρα. Όταν ο Ντάλεν μιλήσει, θα βγει καθαρός, είμαι σίγουρος.
- Αποπνικτικά εδώ μέσα. - Δεν είναι η ζέστη, είναι η "ιππασία".
Πάω να πάρω λίγο αέρα. Επιστρέφω σ' ένα λεπτό.
Είναι σχεδόν 8:00, γιατρέ. Μπορώ να τους περάσω μέσα;
Θα σας πω πότε θα μπουν, κε Μότο.
- Περισσότερη αδρεναλίνη. - Μάλιστα, γιατρέ.
- Ειδοποίησέ με μόλις εμφανίσει αντίδραση. - Μάλιστα, γιατρέ.
- Ο άνθρωπος είναι νεκρός. - Τον έπιασα, κε Μότο!
- Έπιασα το τέρας! - Πάρτε τα κουλά σου από πάνω μου!
Τον έπιασα, κε Μότο! Να τος!
Θα βρείτε τον δολοφόνο σας εκεί, φρουρούμενο.
Ο Σάτερ!
- Είσαι σίγουρος; - Μα Μότο...
Μα δεν μπορώ να το πιστέψω!
Το σημάδι σας με μαχαίρι ήταν ακριβές για τρίτη φορά, κε Σάτερ.
Εν... Εννοείται ότι σκότωσε τον Μπέντλεϊ και τον Γκρέιαμ;
Ναι, ακριβώς. Βλέπετε, πρώτα ο Σάτερ έπρεπε να εξαλείψει τον Γκρέιαμ,
επειδή η έρευνα του τον είχε οδηγήσει στο μονοπάτι για το βάλτο.
Όταν ο Διευθυντής Καστλ ξεκίνησε την έρευνά του,
εσείς ως φίλος του, προσποιηθήκατε ότι τον βοηθάτε.
Δεν προκαλεί έκπληξη που τα χέρια του πατέρα σου ήταν δεμένα, αφού...
ο Σάτερ γνώριζε εκ των προτέρων κάθε κίνηση που έκανε.
Ήταν επίσης ο κος Σάτερ που διοργάνωσε την υποδοχή κατά την άφιξή μου.
Κι όταν ο Ντάλεν κι οι άνδρες του απέτυχαν να με σκοτώσουν,
μετατρέψατε την μπανιέρα μου σε όργανο θανάτου.
Πολύ σωστά, ήμουν εκεί. Παραλίγο να μου στοιχίσει την καριέρα μου.
Ο Ντάλεν ήταν πολύ ανόητος να σας πάρει στο χορό.
Να σας ενημερώσει για την απόδρασή μου.
Και δυστυχώς για τον Κυβερνήτη, σας έπιασε εξ απηνής, άρα τον σκοτώσατε.
Τι ωραία συρραφή από εικασίες, κε Μότο.
- Μα δεν μπορείτε να αποδείξετε τίποτα. - Αντιθέτως.
Όταν έριξες το μαχαίρι στον Ντάλεν απόψε, όλα αποδείχθηκαν.
- Μα πώς; - Φοβόταν ότι ο Ντάλεν ίσως μιλήσει,
οπότε τον πυροβόλησε σήμερα, ενάντια στις εντολές μου.
Και απόψε, ξετυλίξατε την αξιόλογη ικανότητά σας με το μαχαίρι.
Μα δεν έπρεπε να τραβήξετε πολύ το σκοινί για να τον πιάσετε, κε Μότο.
Αφήσατε τον Σάτερ να σκοτώσει έναν αβοήθητο άνθρωπο.
Ο Καπετάν Ντάλεν ήταν ήδη νεκρός,
όταν έφτασα δίπλα του στο σκάφος σήμερα το πρωί.
Πραγματικά δε θα έπρεπε να τον σκοτώσετε δύο φορές, κε Σάτερ.
Πάρτε τον από 'δώ!
Λοιπόν κε Μότο, πρέπει ταπεινά να σας ζητήσω συγνώμη.
- Αλλά πρώτα, συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Θα σας δω όλους πριν φύγω από το Πουέρτο Ρίκο.
- Αντίο. - Αντίο.
Λοιπόν Τυφώνα, στο σημείο αυτό χωρίζουν οι δρόμοι μας.
Προσέφερες μεγάλη βοήθεια, θέλω να σε ευχαριστήσω.
Θέλω να σ' ευχαριστήσω κι εγώ, φίλε.
Η λαβή που μου έδειξες, θα την κρατήσω στο "σανατόριο" της πάλης μου.
- Την τελειοποίησες; - Αμέ!
Την δοκίμασα στον Μαδέρο. Έπιασε φανταστικά.
- Αλήθεια; - Φυσικά. Θα σου δείξω. Έλα, κάνε επίθεση.
Σίγουρα είναι πολύ μπερδεμένο!
Απόδοση & Επιμέλεια Υποτίτλων: Magico Tammy Team / zachs75